Dieser Kurs richtet sich an alle, die eine kleine Unterkunft betreiben oder eröffnen wollen. Schritt für Schritt lernst du die wichtigsten Bereiche kennen – mit praktischen Beispielen und Checklisten zum Abhaken.
Este curso destina-se a quem gere ou quer abrir um pequeno alojamento. Passo a passo, vai conhecer as áreas mais importantes – com exemplos práticos e listas de verificação para marcar.
Einführung ins HotelmanagementIntrodução à gestão hoteleira
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:ISO 9001:2015 · 4 · 5
- die Erfolgsfaktoren eines kleinen Hauses benennen
- deine Stärken und dein Angebot klar definieren
- nomear os fatores de sucesso de uma casa pequena
- definir com clareza os seus pontos fortes e a sua oferta
Eine kleine Unterkunft mit 5–20 Zimmern gut zu führen heißt: zufriedene Gäste, saubere Zimmer, klare Abläufe und ein Auge auf das Geld. Dieser Kurs zeigt die Grundlagen Schritt für Schritt.
Gerir bem um pequeno alojamento de 5 a 20 quartos significa: hóspedes satisfeitos, quartos limpos, rotinas claras e atenção ao dinheiro. Este curso mostra os fundamentos passo a passo.
Worauf es ankommt
O que é essencial
- Der erste Eindruck zählt: Empfang, Sauberkeit, Freundlichkeit.
- Verlässlichkeit: Was du versprichst, hältst du (Preis, Zimmer, Frühstück).
- Einfache Aufzeichnungen: Wer kommt wann, was wurde bezahlt.
- Dein Team: klare Aufgaben für Empfang und Reinigung.
- A primeira impressão conta: o acolhimento, a limpeza, a simpatia.
- Fiabilidade: cumprir o que promete (preço, quarto, pequeno-almoço).
- Registos simples: quem chega quando, o que foi pago.
- A sua equipa: tarefas claras para a receção e a limpeza.
Beispiel Bijagós: Exemplo Bijagós: Eine Pension auf Bubaque punktet nicht durch Luxus, sondern durch saubere Zimmer, ein ehrliches Preisversprechen und einen herzlichen Empfang am Bootssteg. Gäste empfehlen genau das weiter.Uma pensão em Bubaque não se destaca pelo luxo, mas pelos quartos limpos, um preço honesto e um acolhimento caloroso no cais. É exatamente isso que os hóspedes recomendam.
Checkliste
Lista de verificação
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Was ist für kleine Unterkünfte am wichtigsten?O que é mais importante para pequenos alojamentos?
Gäste kleiner Häuser schätzen Sauberkeit und ein ehrliches, herzliches Erlebnis.Os hóspedes de casas pequenas valorizam a limpeza e uma experiência honesta e calorosa.
Täglicher BetriebOperações diárias
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:ISO 9001:2015 · 8.1
- einen festen Tagesrhythmus aufstellen
- eine einfache Belegungsübersicht führen
- estabelecer uma rotina diária fixa
- manter um mapa de ocupação simples
Ein guter Tag folgt einer Routine. Wenn jeder weiß, was wann zu tun ist, läuft der Betrieb auch bei Stress ruhig.
Um bom dia segue uma rotina. Quando cada um sabe o que fazer e quando, o negócio corre com calma mesmo sob pressão.
Tagesrhythmus
Ritmo do dia
- Morgen: Reservierungen prüfen, Frühstück, Zimmer für heutige Abreisen/Anreisen planen.
- Mittag: Reinigung der frei gewordenen Zimmer, Vorräte prüfen.
- Nachmittag: Check-in vorbereiten, Gäste empfangen.
- Abend: Kasse abschließen, Plan für morgen, offene Wünsche notieren.
- Manhã: verificar reservas, pequeno-almoço, planear quartos das saídas/entradas de hoje.
- Meio-dia: limpar os quartos que ficaram livres, verificar stocks.
- Tarde: preparar o check-in, receber os hóspedes.
- Noite: fechar a caixa, planear o dia seguinte, anotar pedidos pendentes.
Halte eine einfache Belegungsübersicht (Heft oder Tabelle): Zimmer, Gast, Anreise, Abreise, Preis, bezahlt ja/nein.
Mantenha um mapa de ocupação simples (caderno ou tabela): quarto, hóspede, entrada, saída, preço, pago sim/não.
Beispiel Bijagós: Exemplo Bijagós: Bei zwei Anreisen mit dem Nachmittagsboot legt der Wirt die Schlüssel, Handtücher und ein kaltes Getränk schon bereit. Der Check-in dauert dann zwei Minuten statt zwanzig.Com duas chegadas no barco da tarde, o anfitrião deixa já prontas as chaves, as toalhas e uma bebida fresca. O check-in demora então dois minutos em vez de vinte.
Checkliste
Lista de verificação
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Wozu dient eine Belegungsübersicht?Para que serve um mapa de ocupação?
Sie zeigt auf einen Blick, welches Zimmer wann belegt und bezahlt ist.Mostra de relance que quarto está ocupado e pago, e quando.
Empfang (Front Office)Receção (Front Office)
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:ISO 9001:2015 · 8.2
- Reservierungen ohne Doppelbuchung verwalten
- Check-in und Check-out freundlich und immer gleich gestalten
- gerir reservas sem duplicações
- fazer o check-in e o check-out de forma simpática e sempre igual
Der Empfang ist das Gesicht des Hauses: Reservierung, Check-in und Check-out, Fragen und Probleme. Hier entscheidet sich oft die Bewertung.
A receção é o rosto da casa: reservas, check-in e check-out, perguntas e problemas. É muitas vezes aqui que se decide a avaliação.
Reservierung
Reserva
- Anfrage schnell und höflich beantworten (auch per WhatsApp).
- Klar bestätigen: Datum, Zimmer, Preis, Anzahlung, Stornoregel.
- Reservierung sofort in die Übersicht eintragen, um Doppelbuchungen zu vermeiden.
- Responder rápido e com cortesia (também por WhatsApp).
- Confirmar com clareza: data, quarto, preço, sinal, política de cancelamento.
- Registar logo a reserva no mapa para evitar reservas duplicadas.
Check-in / Check-out
Check-in / Check-out
- Freundlich begrüßen, Ausweis/Pass notieren (gesetzlich oft nötig).
- Zimmer, WLAN, Frühstückszeiten und Hausregeln kurz erklären.
- Beim Check-out: Zimmer kurz prüfen, Rechnung klar, freundlich verabschieden und um eine Bewertung bitten.
- Saudar com simpatia, registar o documento/passaporte (muitas vezes exigido por lei).
- Explicar brevemente o quarto, o Wi-Fi, os horários do pequeno-almoço e as regras da casa.
- No check-out: verificar o quarto, conta clara, despedir-se com simpatia e pedir uma avaliação.
Beispiel Bijagós: Exemplo Bijagós: Ein Gast beschwert sich über Lärm. Statt zu diskutieren, bietet die Rezeption ein ruhigeres Zimmer und ein Getränk an. Aus Ärger wird eine gute Bewertung.Um hóspede queixa-se do barulho. Em vez de discutir, a receção oferece um quarto mais sossegado e uma bebida. O aborrecimento transforma-se numa boa avaliação.
Checkliste
Lista de verificação
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Wie vermeidest du Doppelbuchungen?Como evitar reservas duplicadas?
Eine sofort gepflegte Übersicht verhindert, dass ein Zimmer zweimal vergeben wird.Um mapa atualizado de imediato evita que um quarto seja dado duas vezes.
Housekeeping (Reinigung)Limpeza e arrumação (Housekeeping)
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:ISO 9001:2015 · 8.5
- einen Reinigungsstandard pro Zimmer festlegen
- Wäsche und Hygiene sicher handhaben
- definir um padrão de limpeza por quarto
- tratar a roupa e a higiene com segurança
Sauberkeit ist bei kleinen Häusern das wichtigste Qualitätsmerkmal. Mit festen Standards bleibt jedes Zimmer gleich gut.
A limpeza é o principal sinal de qualidade nas casas pequenas. Com normas fixas, cada quarto fica sempre igualmente bom.
Standard pro Zimmer
Norma por quarto
- Bett frisch beziehen, Kissen aufschütteln.
- Bad reinigen: WC, Dusche, Waschbecken, Spiegel; Handtücher wechseln.
- Boden wischen, Müll leeren, lüften.
- Verbrauch auffüllen: Wasser, Seife, Toilettenpapier.
- Kurz kontrollieren: Licht, Ventilator/Klima, Moskitonetz, Schäden melden.
- Mudar a roupa de cama, afofar as almofadas.
- Limpar a casa de banho: sanita, chuveiro, lavatório, espelho; trocar as toalhas.
- Lavar o chão, despejar o lixo, arejar.
- Repor consumíveis: água, sabonete, papel higiénico.
- Verificar: luz, ventoinha/ar, rede mosquiteira, comunicar danos.
Hygiene und Wäsche: Bettwäsche und Handtücher heiß waschen und gut trocknen (Sonne hilft). Reinigungsmittel sicher und außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.
Higiene e roupa: lavar lençóis e toalhas a quente e secar bem (o sol ajuda). Guardar os produtos de limpeza em segurança e fora do alcance das crianças.
Beispiel Bijagós: Exemplo Bijagós: Mit einer Checkliste an der Zimmertür hakt die Reinigungskraft jeden Punkt ab. So wird nie das Auffüllen von Trinkwasser oder das Moskitonetz vergessen.Com uma lista de verificação na porta do quarto, a pessoa da limpeza marca cada ponto. Assim nunca se esquece de repor a água potável ou de verificar a rede mosquiteira.
Checkliste
Lista de verificação
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Warum hilft eine Reinigungs-Checkliste?Porque é que uma lista de limpeza ajuda?
Eine Checkliste sichert gleichbleibende Qualität und vergisst nichts.Uma lista garante qualidade constante e não deixa esquecer nada.
Lebensmittel- & WassersicherheitSegurança alimentar e da água
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:HACCP · ISO 9001:2015 · 8.5
- sicheres Trinkwasser für Gäste bereitstellen
- Lebensmittel – vor allem frischen Fisch – sicher lagern und zubereiten
- fornecer água potável segura aos hóspedes
- armazenar e preparar alimentos – sobretudo peixe fresco – com segurança
Essen und Trinkwasser sind ein Top-Risiko für Gesundheit und Ruf. Ein kranker Gast schadet mehr als jede schlechte Bewertung. Mit einfachen Regeln (Grundidee von HACCP) hältst du Speisen und Wasser sicher.
A comida e a água potável são um risco maior para a saúde e a reputação. Um hóspede doente prejudica mais do que qualquer má avaliação. Com regras simples (ideia base do HACCP), mantém a comida e a água seguras.
Sicheres Trinkwasser
Água potável segura
- Gästen abgefülltes oder abgekochtes/gefiltertes Wasser geben.
- Eiswürfel nur aus sicherem Wasser herstellen.
- Wasserkanister sauber und abgedeckt halten.
- Dar aos hóspedes água engarrafada ou fervida/filtrada.
- Fazer gelo só com água segura.
- Manter os bidões de água limpos e tapados.
Lebensmittel & frischer Fisch
Alimentos e peixe fresco
- Kühlkette halten: Fisch und Fleisch kühl lagern und schnell verarbeiten.
- Roh und gekocht trennen (eigene Bretter und Messer).
- Gut durchgaren; Reste nicht lange stehen lassen.
- Hände vor und nach dem Umgang mit Lebensmitteln waschen.
- Manter a cadeia de frio: guardar peixe e carne refrigerados e usar depressa.
- Separar cru e cozinhado (tábuas e facas próprias).
- Cozinhar bem; não deixar sobras muito tempo.
- Lavar as mãos antes e depois de mexer nos alimentos.
Die vier kritischen Punkte (HACCP einfach): Wareneingang, Kühlung, Garen und Hygiene von Händen und Flächen.
Os quatro pontos críticos (HACCP simples): receção, refrigeração, cozedura e higiene das mãos e superfícies.
Beispiel Bijagós: Exemplo Bijagós: Frischer Fisch vom Markt liegt mehrere Stunden ungekühlt in der Sonne – ein Gesundheitsrisiko. Mit Kühlbox und Eis und rascher Zubereitung bleibt er sicher.Peixe fresco do mercado fica horas ao sol sem refrigeração – um risco para a saúde. Com mala térmica, gelo e preparação rápida, mantém-se seguro.
Checkliste
Lista de verificação
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Wie hältst du frischen Fisch sicher?Como mantém o peixe fresco seguro?
Kühlung und schnelle Zubereitung verhindern Keime; roh und gekocht immer trennen.A refrigeração e a preparação rápida evitam micróbios; separe sempre cru e cozinhado.
Gästesicherheit & NotfälleSegurança dos hóspedes e emergências
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:ISO 9001:2015 · 8.1 · Sicherheit
- Gäste vor Feuer, Unfall und Wassergefahr schützen
- im Notfall ruhig und in der richtigen Reihenfolge handeln
- proteger os hóspedes de incêndio, acidentes e perigos na água
- agir com calma e pela ordem certa numa emergência
Sicherheit ist Teil der Gastfreundschaft. Gäste müssen sich sicher fühlen – und du musst im Ernstfall ruhig und richtig handeln können.
A segurança faz parte da hospitalidade. Os hóspedes precisam de se sentir seguros – e você precisa de saber agir com calma e acerto numa emergência.
Brandschutz
Proteção contra incêndios
- Feuerlöscher, Sand oder Wassereimer bereithalten.
- Fluchtwege immer frei halten.
- Offene Flammen und Gasflaschen nie unbeaufsichtigt lassen.
- Ter à mão extintor, areia ou baldes de água.
- Manter sempre as saídas desobstruídas.
- Nunca deixar chamas ou botijas de gás sem vigilância.
Erste Hilfe
Primeiros socorros
- Einen einfachen Erste-Hilfe-Kasten griffbereit haben.
- Notfallnummern sichtbar aushängen (Arzt, Boot, Verantwortliche/r).
- Das Team weiß, wen es im Notfall ruft.
- Ter um estojo de primeiros socorros à mão.
- Afixar números de emergência à vista (médico, barco, responsável).
- A equipa sabe a quem ligar numa emergência.
Wasser- & Bootssicherheit
Segurança na água e nos barcos
- Schwimmwesten bei Bootstransfers anbieten.
- Gäste über Strömung und Gezeiten informieren.
- Kinder am Wasser immer beaufsichtigen.
- Oferecer coletes salva-vidas nos transfers de barco.
- Informar os hóspedes sobre correntes e marés.
- Vigiar sempre as crianças junto à água.
Stromausfall
Falha de energia
- Taschenlampen und ein Notlicht bereithalten.
- Gäste ruhig informieren.
- Kühlgut geschlossen halten, um die Kälte zu bewahren.
- Ter lanternas e uma luz de emergência prontas.
- Informar os hóspedes com calma.
- Manter os frigoríficos fechados para conservar o frio.
Beispiel Bijagós: Exemplo Bijagós: Nachts fällt der Strom aus. Das Personal hat Taschenlampen und ein Notlicht an der Rezeption – die Gäste bleiben ruhig, niemand stürzt im Dunkeln.À noite falha a energia. O pessoal tem lanternas e uma luz de emergência na receção – os hóspedes ficam calmos e ninguém tropeça no escuro.
Checkliste
Lista de verificação
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Was gehört zur Bootssicherheit?O que faz parte da segurança nos barcos?
Schwimmwesten und klare Hinweise zu Strömung/Gezeiten schützen Leben.Coletes e informação clara sobre correntes/marés salvam vidas.
Wartung & VersorgungManutenção e abastecimento
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:ISO 9001:2015 · 7.1.3 (Infrastruktur)
- Strom, Wasser und Geräte zuverlässig am Laufen halten
- Ausfällen vorbeugen statt nur zu reparieren
- manter eletricidade, água e equipamentos a funcionar de forma fiável
- prevenir avarias em vez de só reparar
Auf den Inseln sind Strom und Wasser oft knapp. Gute, vorbeugende Wartung verhindert Ausfälle, die Gäste verärgern – statt nur zu reparieren, wenn schon etwas kaputt ist.
Nas ilhas, a eletricidade e a água são muitas vezes escassas. Uma boa manutenção preventiva evita falhas que aborrecem os hóspedes – em vez de só reparar quando algo já avariou.
Strom (Solar / Generator)
Eletricidade (solar / gerador)
- Generator regelmäßig warten (Öl prüfen, Treibstoff vorrätig halten).
- Solaranlage und Batterien sauber und geladen halten.
- Wichtige Geräte priorisieren (Licht, Kühlung); Mehrfachstecker nicht überlasten.
- Fazer manutenção regular do gerador (verificar óleo, ter combustível de reserva).
- Manter o sistema solar e as baterias limpos e carregados.
- Dar prioridade aos aparelhos essenciais (luz, frio); não sobrecarregar as fichas múltiplas.
Wasser
Água
- Tanks sauber halten und den Füllstand prüfen.
- Pumpe und Leitungen warten.
- Eine Reserve für Engpässe einplanen.
- Manter os depósitos limpos e verificar o nível.
- Fazer manutenção da bomba e das canalizações.
- Prever uma reserva para períodos de falta.
Geräte & Gebäude
Equipamentos e edifício
- Wartungsplan für Ventilatoren, Klima, Kühlschrank, Moskitonetze und Schlösser.
- Kleine Schäden sofort beheben, bevor sie groß werden.
- Werkzeug und wichtige Ersatzteile vorhalten.
- Plano de manutenção para ventoinhas, ar condicionado, frigorífico, redes mosquiteiras e fechaduras.
- Reparar logo os pequenos danos antes que cresçam.
- Ter ferramentas e peças importantes de reserva.
Beispiel Bijagós: Exemplo Bijagós: Eine Lodge wartet ihren Generator monatlich und hält Treibstoff vorrätig. Beim nächsten Netzausfall laufen Licht und Kühlung einfach weiter – die Gäste merken nichts.Uma lodge faz manutenção mensal do gerador e tem combustível de reserva. Na próxima falha de rede, a luz e o frio continuam a funcionar – os hóspedes nem dão por isso.
Checkliste
Lista de verificação
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Was ist gute Wartung?O que é boa manutenção?
Vorbeugende Wartung mit Plan verhindert teure Ausfälle im Betrieb.A manutenção preventiva com plano evita falhas caras na operação.
PersonalführungGestão de pessoal
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:ISO 9001:2015 · 7.1.2 · 7.2 (Personen & Kompetenz)
- neue Mitarbeiter einarbeiten und führen
- klare Aufgaben und Dienstpläne erstellen und ein Team motivieren
- integrar e liderar novos colaboradores
- criar tarefas e escalas claras e motivar a equipa
Dein Team macht die Qualität. Gute Einarbeitung, klare Aufgaben und fairer Umgang halten gute Leute und sichern gleichbleibenden Service – egal, wer gerade arbeitet.
A sua equipa faz a qualidade. Boa integração, tarefas claras e um trato justo mantêm as boas pessoas e garantem um serviço constante – independentemente de quem está a trabalhar.
Einarbeitung
Integração
- Neue Mitarbeiter mit Checklisten und SOPs anlernen.
- Zeigen statt nur erklären.
- Die ersten Tage begleiten und Rückfragen zulassen.
- Formar os novos colaboradores com listas de verificação e SOPs.
- Mostrar em vez de só explicar.
- Acompanhar nos primeiros dias e permitir perguntas.
Aufgaben & Dienstplan
Tarefas e escalas
- Klare Rollen festlegen (Empfang, Reinigung, Küche).
- Einen Wochenplan sichtbar aushängen.
- Vertretung für Krankheit/Abwesenheit regeln.
- Definir funções claras (receção, limpeza, cozinha).
- Afixar uma escala semanal à vista.
- Organizar substituições para doença/ausência.
Motivation & Fairness
Motivação e justiça
- Pünktlich und fair bezahlen (siehe Modul Lohn & Steuern).
- Gute Arbeit loben und zuhören.
- Weiterbildung ermöglichen – auch diese Kurse nutzen.
- Pagar a tempo e de forma justa (ver módulo Salários e impostos).
- Elogiar o bom trabalho e ouvir.
- Permitir formação – incluindo estes cursos.
Beispiel Bijagós: Exemplo Bijagós: Eine Pension arbeitet neue Reinigungskräfte am ersten Tag mit der Zimmer-Checkliste ein und begleitet sie. Die Qualität bleibt gleich, egal wer arbeitet.Uma pensão integra as novas empregadas de limpeza logo no primeiro dia com a lista de verificação do quarto e acompanha-as. A qualidade mantém-se, seja quem for a trabalhar.
Checkliste
Lista de verificação
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Wie sicherst du gleichbleibende Qualität im Team?Como garante uma qualidade constante na equipa?
Mit Einarbeitung nach SOPs und klaren Rollen bleibt die Qualität unabhängig von der Person.Com integração segundo SOPs e funções claras, a qualidade não depende da pessoa.
FinanzenFinanças
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:ISO 9001:2015 · 9.1
- Einnahmen und Ausgaben einfach erfassen
- deine Auslastung berechnen und Preise kalkulieren
- registar receitas e despesas de forma simples
- calcular a sua taxa de ocupação e definir preços
Gewinn entsteht, wenn die Einnahmen höher sind als die Kosten. Dafür musst du beides kennen und einfach aufschreiben.
O lucro surge quando as receitas são maiores do que os custos. Para isso, precisa de conhecer ambos e de os registar de forma simples.
Einfache Buchführung
Contabilidade simples
- Jede Einnahme und Ausgabe notieren (Heft oder Tabelle), mit Datum.
- Belege sammeln (Einkauf, Reparatur, Strom, Personal).
- Privat- und Geschäftsgeld trennen.
- Monatlich zusammenzählen: Einnahmen minus Kosten = Ergebnis.
- Registar cada receita e despesa (caderno ou tabela), com data.
- Guardar comprovativos (compras, reparações, eletricidade, pessoal).
- Separar o dinheiro pessoal do dinheiro do negócio.
- Somar mensalmente: receitas menos custos = resultado.
Preis & Auslastung
Preço e ocupação
- Kenne deine Kosten pro Zimmer und Nacht, bevor du den Preis setzt.
- Saison beachten: in der Hochsaison höher, in der Nebensaison Angebote.
- Wichtige Kennzahl: Auslastung = belegte Zimmernächte ÷ mögliche Zimmernächte.
- Conheça o seu custo por quarto e por noite antes de definir o preço.
- Ter em conta a época: mais alto na época alta, ofertas na época baixa.
- Indicador-chave: taxa de ocupação = noites-quarto ocupadas ÷ noites-quarto possíveis.
Beispiel Bijagós: Exemplo Bijagós: Ein Haus mit 8 Zimmern hat im Monat 240 mögliche Zimmernächte. Bei 96 belegten Nächten liegt die Auslastung bei 40 %. So sieht man, ob Werbung oder ein Angebot nötig ist.Uma casa com 8 quartos tem 240 noites-quarto possíveis por mês. Com 96 noites ocupadas, a ocupação é de 40 %. Assim vê-se se é preciso publicidade ou uma promoção.
Checkliste
Lista de verificação
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Wie berechnest du die Auslastung?Como se calcula a taxa de ocupação?
Auslastung zeigt, wie gut deine Zimmer genutzt werden.A ocupação mostra o quão bem os seus quartos são aproveitados.
Marketing & SichtbarkeitMarketing e visibilidade
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:ISO 9001:2015 · 8.2
- dein Haus mit guten Fotos online sichtbar machen
- aktiv gute Bewertungen sammeln
- tornar a sua casa visível online com boas fotos
- reunir ativamente boas avaliações
Marketing heißt: dafür sorgen, dass Gäste dich finden und dir vertrauen. Für kleine Häuser geht das günstig und online.
Marketing significa: fazer com que os hóspedes o encontrem e confiem em si. Para casas pequenas, isso consegue-se de forma barata e online.
- Gute Fotos: hell, sauber, echt – Zimmer, Bad, Ausblick, Frühstück.
- Ein einfaches Profil: Google-Unternehmensprofil, Facebook/Instagram, ggf. Buchungsportale.
- Schnelle Antworten auf Anfragen und Nachrichten.
- Gute Bewertungen sammeln: zufriedene Gäste freundlich darum bitten.
- Mit der Region zusammenarbeiten (Touren, Boote, Restaurants, bijagos.de).
- Boas fotos: claras, limpas, reais – quarto, casa de banho, vista, pequeno-almoço.
- Um perfil simples: perfil de empresa no Google, Facebook/Instagram, e portais de reservas se fizer sentido.
- Respostas rápidas a pedidos e mensagens.
- Reunir boas avaliações: pedir com simpatia aos hóspedes satisfeitos.
- Cooperar com a região (passeios, barcos, restaurantes, bijagos.de).
Beispiel Bijagós: Exemplo Bijagós: Eine Lodge tauscht dunkle Handyfotos gegen helle Bilder am Vormittag und antwortet auf jede Anfrage innerhalb einer Stunde. Die Buchungen steigen deutlich – ganz ohne Werbebudget.Uma lodge troca fotos escuras de telemóvel por imagens claras tiradas de manhã e responde a cada pedido em menos de uma hora. As reservas sobem muito – sem qualquer orçamento de publicidade.
Checkliste
Lista de verificação
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Was ist günstiges, wirksames Marketing für kleine Häuser?Que marketing barato e eficaz serve casas pequenas?
Sichtbarkeit + Vertrauen entstehen durch Fotos, Reaktionsschnelligkeit und Bewertungen.A visibilidade e a confiança nascem das fotos, da rapidez e das avaliações.
Sterneklassifikation & QualitätClassificação por estrelas e qualidade
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:ISO 9001:2015 · 9.1.2
- dich realistisch und ehrlich einstufen
- Versprechen und Leistung in Einklang bringen
- classificar-se de forma realista e honesta
- alinhar a promessa com o serviço prestado
Sterne sind ein Versprechen an den Gast: Je mehr Sterne, desto mehr Ausstattung und Service werden erwartet. Wichtiger als die Zahl ist, dass du dein Versprechen hältst.
As estrelas são uma promessa ao hóspede: quantas mais estrelas, mais equipamento e serviço se esperam. Mais importante do que o número é cumprir o que promete.
Grobe Orientierung
Orientação geral
- 1–2 Sterne: sauber, sicher, Bett, Bad (geteilt oder privat), Grundausstattung.
- 3 Sterne: eigenes Bad, regelmäßige Reinigung, Frühstück, freundlicher Service.
- 4–5 Sterne: mehr Komfort und Service (Klima, Restaurant, längere Rezeptionszeiten, Extras).
- 1–2 estrelas: limpo, seguro, cama, casa de banho (partilhada ou privada), equipamento básico.
- 3 estrelas: casa de banho privada, limpeza regular, pequeno-almoço, serviço simpático.
- 4–5 estrelas: mais conforto e serviço (ar condicionado, restaurante, receção alargada, extras).
Offizielle Klassifizierungen sind je nach Land unterschiedlich und können geprüft werden. Stufe dich realistisch ein – lieber ein ehrliches 2-Sterne-Haus, das die Erwartungen übertrifft, als ein „4-Sterne“-Versprechen, das enttäuscht.
As classificações oficiais variam de país para país e podem ser verificadas. Classifique-se de forma realista – é melhor uma honesta casa de 2 estrelas que supera as expectativas do que uma promessa de «4 estrelas» que desilude.
Beispiel Bijagós: Exemplo Bijagós: Ein Haus wirbt mit „Komfort, sauber, herzlich“ statt mit zu vielen Sternen. Die Gäste bekommen genau das – und hinterlassen Top-Bewertungen, weil die Erwartung passte.Uma casa anuncia «conforto, limpeza, hospitalidade» em vez de estrelas a mais. Os hóspedes recebem exatamente isso – e deixam ótimas avaliações, porque a expectativa correspondeu.
Checkliste
Lista de verificação
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Was ist beim Thema Sterne am wichtigsten?O que é mais importante no tema das estrelas?
Erfüllte Erwartungen bringen gute Bewertungen – Ehrlichkeit schlägt Übertreibung.Expectativas cumpridas geram boas avaliações – a honestidade vence o exagero.
Qualitätsmanagement (ISO 9001)Gestão da qualidade (ISO 9001)
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:ISO 9001:2015 · 4–10 (PDCA)
- ein einfaches QMS aus Qualitätspolitik, Prozessen und Zielen aufsetzen
- mit dem PDCA-Zyklus laufend besser werden
- criar um SGQ simples com política, processos e objetivos
- melhorar continuamente com o ciclo PDCA
Ein Qualitätsmanagementsystem (QMS) ist einfach: feste Abläufe, die dafür sorgen, dass die Qualität gleich bleibt – egal wer arbeitet – und die man nachweisen kann. ISO 9001 ist der weltweite Standard dafür, hier praxisnah für ein kleines Hotel.
Um sistema de gestão da qualidade (SGQ) é simples: rotinas fixas que mantêm a qualidade constante – seja quem for que trabalhe – e que se podem comprovar. A ISO 9001 é a norma mundial para isso, aqui de forma prática para um pequeno hotel.
Qualitätspolitik (Versprechen)
Política da qualidade (compromisso)
- Saubere Zimmer, freundlicher Service, sichere Speisen.
- Lokale Vorschriften einhalten (Hygiene, Lebensmittel, Sicherheit).
- Ständig besser werden.
- Ressourcen schonen (Wasser, Garten).
- Quartos limpos, serviço simpático, comida segura.
- Cumprir as normas locais (higiene, alimentos, segurança).
- Melhorar continuamente.
- Poupar recursos (água, jardim).
Prozesslandkarte (die Kernprozesse)
Mapa de processos (os processos centrais)
- Gästemanagement: Reservierung → Anreise → Aufenthalt → Abreise → Feedback.
- Housekeeping, Restaurant/Bar, Garten/Außenbereich.
- Einkauf, Finanzen, Personal.
- Gestão de hóspedes: reserva → chegada → estadia → partida → feedback.
- Limpeza, restaurante/bar, jardim/exterior.
- Compras, finanças, pessoal.
Messbare Qualitätsziele (KPIs)
Objetivos mensuráveis (KPIs)
- Check-in unter 10 Minuten.
- Reklamationen unter 5 %.
- Wartezeit Essen unter 30 Minuten.
- Reinigungs-Checkliste zu 100 % erfüllt.
- Check-in em menos de 10 minutos.
- Reclamações abaixo de 5 %.
- Tempo de espera da comida abaixo de 30 minutos.
- Lista de limpeza cumprida a 100 %.
Ständig verbessern (PDCA)
Melhorar sempre (PDCA)
- Planen → Tun → Prüfen → Handeln. Aus jedem Problem eine Verbesserung machen.
- Planear → Fazer → Verificar → Agir. Transformar cada problema numa melhoria.
Beispiel Bijagós: Exemplo Bijagós: Gäste beschweren sich über langsamen Check-in. Das Hotel setzt das Ziel „unter 10 Minuten“, bereitet die Zimmerliste vorab vor und misst eine Woche lang – der Check-in dauert nun 6 Minuten.Os hóspedes queixam-se da lentidão no check-in. O hotel define a meta «menos de 10 minutos», prepara a lista de quartos com antecedência e mede durante uma semana – o check-in passa a demorar 6 minutos.
Checkliste
Lista de verificação
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Wofür steht PDCA?O que significa PDCA?
PDCA ist der Verbesserungskreis: planen, tun, prüfen, handeln.PDCA é o ciclo de melhoria: planear, fazer, verificar, agir.
Standardabläufe (SOPs)Procedimentos padrão (SOPs)
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:ISO 9001:2015 · 7.5 · HACCP
- die wichtigsten SOPs als kurze Checklisten erstellen
- kritische Kontrollpunkte erkennen
- criar os principais SOPs como listas curtas
- reconhecer os pontos críticos de controlo
Ein SOP ist ein immer gleicher Ablauf für eine Aufgabe. So hängt die Qualität nicht von der einzelnen Person ab. Hänge die wichtigsten als kurze Checklisten am Arbeitsplatz aus.
Um SOP é uma rotina sempre igual para uma tarefa. Assim, a qualidade não depende da pessoa. Afixe os principais como pequenas listas no local de trabalho.
Die wichtigsten SOPs
Os SOPs mais importantes
- Gästemanagement: Reservierung erfassen → begrüßen → Check-in → begleiten → Check-out → Feedback.
- Zimmerreinigung: lüften → Müll → Bett → Bad desinfizieren → Staub → Boden → Kontrolle.
- Küche & Bar (HACCP einfach): Hände waschen, roh und gekocht trennen, Kühlkette, sauberes Wasser.
- Kasse & Finanzen: Einnahmen eintragen → Geld zählen → Differenz prüfen → dokumentieren (täglich).
- Lohn & Personal: Gehalt → INSS → Steuer → Netto auszahlen.
- VAT & Steuern: Umsatz → VAT berechnen → Rechnungen prüfen → melden.
- Einkauf, Wartung, Beschwerden, Verbesserung: prüfen → handeln → dokumentieren.
- Gestão de hóspedes: registar reserva → receber → check-in → acompanhar → check-out → feedback.
- Limpeza do quarto: arejar → lixo → cama → casa de banho desinfetar → pó → chão → controlo.
- Cozinha e bar (HACCP simples): lavar as mãos, separar cru e cozinhado, cadeia de frio, água limpa.
- Caixa e finanças: registar receitas → contar dinheiro → verificar diferença → documentar (diário).
- Salários e pessoal: salário → INSS → imposto → pagar líquido.
- IVA e impostos: volume de negócios → calcular IVA → verificar faturas → declarar.
- Compras, manutenção, reclamações, melhoria: verificar → agir → documentar.
Kritische Kontrollpunkte: Pontos críticos: Ein unsauberes Zimmer oder vergessenes INSS sind „schwere Abweichungen“ (Major). Genau dort lohnt sich die Checkliste am meisten.Um quarto sujo ou um INSS esquecido são «não conformidades graves» (Major). É aí que a lista de verificação vale mais.
Checkliste
Lista de verificação
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Warum sind SOPs nützlich?Porque são úteis os SOPs?
SOPs sichern gleichbleibende Qualität und erleichtern Einarbeitung und Audit.Os SOPs garantem qualidade constante e facilitam a integração e a auditoria.
Finanzen, Lohn & SteuernFinanças, salários e impostos
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:INSS · IRPS · IVA · 7.5
- Lohn (INSS), IRPS und IVA korrekt berechnen
- alles nachvollziehbar dokumentieren
- calcular corretamente salários (INSS), IRPS e IVA
- documentar tudo de forma verificável
Über das tägliche Geld hinaus: richtig rechnen, dokumentieren und an die Behörden melden. Das schützt dich vor Verlusten und Strafen.
Para além do dinheiro do dia a dia: calcular bem, documentar e declarar às autoridades. Isso protege-o de perdas e multas.
📊 Werkzeug: 📊 Ferramenta: Excel-Rechner für Lohn (INPS 8 %/14 %), IRPS und IVA – mit frei anpassbaren Sätzen für Guinea-Bissau. Calculadora Excel de salários (INPS 8 %/14 %), IRPS e IVA – com taxas ajustáveis para a Guiné-Bissau.
📥 Excel-Tool herunterladen📥 Descarregar a ferramenta Excel
📥 Excel-Tool herunterladen📥 Descarregar a ferramenta Excel
Kassenbuch (täglich)
Livro de caixa (diário)
- Einnahmen eintragen (Zimmer, Restaurant, Bar) → Geld zählen → Differenz prüfen → dokumentieren und unterschreiben.
- Registar receitas (quartos, restaurante, bar) → contar dinheiro → verificar diferença → documentar e assinar.
Lohn (Payroll) – INSS
Salários (payroll) – INSS
- INSS: 8 % vom Mitarbeiter + 14 % vom Arbeitgeber (zusammen 22 %).
- Beispiel: Gehalt 100.000 XOF → INSS Mitarbeiter 8.000, INSS Arbeitgeber 14.000, Netto ca. 77.000, Gesamtkosten Hotel 114.000.
- INSS: 8 % do trabalhador + 14 % do empregador (no total 22 %).
- Exemplo: salário 100.000 XOF → INSS trabalhador 8.000, INSS empregador 14.000, líquido ~77.000, custo total do hotel 114.000.
VAT / Mehrwertsteuer
IVA / imposto sobre o valor
- VAT = Umsatz × Satz (z. B. 19 %). Beispiel: Umsatz 1.000.000 XOF → 190.000 XOF abführen.
- Rechnungen aufbewahren und fristgerecht melden.
- IVA = volume de negócios × taxa (ex.: 19 %). Exemplo: 1.000.000 XOF → entregar 190.000 XOF.
- Guardar as faturas e declarar dentro do prazo.
Monatliche Routine
Rotina mensal
- Gehälter berechnen → INSS → Lohnsteuer → Kasse prüfen → Umsatz → VAT berechnen → melden → alles dokumentieren.
- Calcular salários → INSS → imposto → verificar caixa → volume de negócios → calcular IVA → declarar → documentar tudo.
Beispiel Bijagós: Exemplo Bijagós: Ein Mitarbeiter sagt: „Mein Geld ist zu wenig.“ Die Managerin zeigt die Berechnung: Gehalt minus 8 % INSS minus Steuer = Netto. Mit Transparenz entsteht Vertrauen.Um colaborador diz: «o meu dinheiro é pouco.» A gestora mostra o cálculo: salário menos 8 % de INSS menos imposto = líquido. A transparência cria confiança.
Monatliche Checkliste
Lista mensal
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Wie hoch ist der INSS-Anteil des Arbeitgebers?Qual é a parte do INSS do empregador?
8 % zahlt der Mitarbeiter, 14 % der Arbeitgeber – zusammen 22 %.8 % paga o trabalhador, 14 % o empregador – no total 22 %.
Audit & DokumentationAuditoria e documentação
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:ISO 9001:2015 · 9.2 (internes Audit)
- ein Mini-Audit ohne Stress bestehen
- die Minimum-Dokumente sauber führen
- passar numa mini-auditoria sem stress
- manter os documentos mínimos em ordem
Ein Audit prüft, ob das Hotel sauber, sicher und alles dokumentiert ist. Wer ordentlich aufschreibt, besteht ohne Stress.
Uma auditoria verifica se o hotel está limpo, seguro e tudo documentado. Quem regista bem passa sem stress.
Was der Auditor fragt
O que o auditor pergunta
- „Zeigen Sie die Kasse von gestern.“ → Eintrag + Unterschrift vorhanden.
- „Wie zahlen Sie INSS?“ → Berechnung + Zahlungsnachweis.
- „Wie berechnen Sie VAT?“ → Rechnung + VAT-Betrag.
- „Wer ist verantwortlich?“ → klare Rollen.
- «Mostre a caixa de ontem.» → registo + assinatura.
- «Como paga o INSS?» → cálculo + comprovativo de pagamento.
- «Como calcula o IVA?» → fatura + valor do IVA.
- «Quem é o responsável?» → funções claras.
Typische Fails (schwere Abweichung)
Falhas típicas (não conformidade grave)
- Kein Kassenbuch.
- Keine Lohn-/Payroll-Abrechnung.
- Keine VAT-Dokumentation.
- „Wir wissen das im Kopf.“ → nicht prüfbar = Fail.
- Sem livro de caixa.
- Sem folha de salários.
- Sem documentação do IVA.
- «Sabemos de cabeça.» → não verificável = falha.
Dokumentenlenkung
Controlo de documentos
- Nur die aktuelle Version nutzen, Änderungen notieren, alte Version entfernen.
- Minimum-Dokumente: Gästeliste, Kassenbuch, Payroll, VAT, Checklisten.
- Usar só a versão atual, anotar alterações, remover a antiga.
- Documentos mínimos: lista de hóspedes, livro de caixa, salários, IVA, listas de verificação.
Merksatz: Frase-chave: „Ein Hotel braucht nur 4 Dinge: sauber, sicher, Geld kontrolliert, alles aufgeschrieben.“«Um hotel só precisa de 4 coisas: limpo, seguro, dinheiro controlado, tudo registado.»
Checkliste
Lista de verificação
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Was ist beim Audit das Hauptproblem von „Wir wissen das im Kopf“?Numa auditoria, qual é o problema de «sabemos de cabeça»?
Ohne Dokumentation kann der Auditor nichts prüfen – das ergibt eine schwere Abweichung.Sem documentação o auditor não pode verificar nada – resulta em não conformidade grave.
Praxiswoche (Trainer-Playbook)Semana prática (guia do formador)
Nach diesem Modul kannst du:Depois deste módulo, consegue:ISO 9001:2015 · 7.2 · 10
- eine Praxiswoche als Trainer durchführen
- Lernen durch realistische Probleme erzeugen
- conduzir uma semana prática como formador
- gerar aprendizagem através de problemas reais
Für Ausbilder: eine 7-Tage-Simulation, in der die Teilnehmer ein echtes 10-Zimmer-Hotel führen. Gelernt wird durch Tun, nicht durch Theorie.
Para formadores: uma simulação de 7 dias em que os participantes gerem um hotel real de 10 quartos. Aprende-se fazendo, não com teoria.
Tagesplan
Plano dos dias
- Tag 1: Start, Rollen & Hotel-Regeln (ISO: Kontext + Führung).
- Tag 2: Gäste & Reinigung (Betrieb).
- Tag 3: Geld & Kasse (kritisch).
- Tag 4: Personal & Lohn.
- Tag 5: VAT & Steuern.
- Tag 6: Probleme & Krise (mehrere Fälle gleichzeitig).
- Tag 7: Normalbetrieb + Mini-Audit.
- Dia 1: arranque, funções e regras do hotel (ISO: contexto + liderança).
- Dia 2: hóspedes e limpeza (operação).
- Dia 3: dinheiro e caixa (crítico).
- Dia 4: pessoal e salários.
- Dia 5: IVA e impostos.
- Dia 6: problemas e crise (vários casos ao mesmo tempo).
- Dia 7: operação normal + mini-auditoria.
Tägliche Routine
Rotina diária
- Startbesprechung 10 Min → Arbeit 90 Min → Kontrolle 30 Min → Feedback 20 Min.
- Reunião inicial 10 min → trabalho 90 min → controlo 30 min → feedback 20 min.
Trainer-Events (Probleme erzeugen)
Eventos do formador (criar problemas)
- Falsche Kasse (50.000 XOF fehlen), unzufriedener Gast, fehlende Rechnung, Stromausfall.
- Goldene Regel: nicht erklären – die Teilnehmer selbst lösen lassen.
- Caixa errada (faltam 50.000 XOF), hóspede insatisfeito, fatura em falta, falha de energia.
- Regra de ouro: não explicar – deixar os participantes resolver.
Lernergebnis: Resultado: Nach der Woche können die Teilnehmer ein Hotel führen, Steuern und Lohn praktisch anwenden, Fehler erkennen und mit Chaos umgehen.Após a semana, os participantes conseguem gerir um hotel, aplicar impostos e salários na prática, detetar erros e lidar com o caos.
Checkliste (Trainer)
Lista (formador)
Kurzes Quiz
Pequeno questionário
Was ist die goldene Regel für den Trainer?Qual é a regra de ouro do formador?
Selbst lösen festigt das Können stärker als Zuhören.Resolver sozinho fixa a competência melhor do que ouvir.
Geschafft! 🎉Concluído! 🎉
Du hast alle Module abgeschlossen. Trage deinen Namen ein und drucke dein persönliches Teilnahme-Zertifikat.Concluiu todos os módulos. Escreva o seu nome e imprima o seu certificado pessoal de participação.
🏨
TeilnahmebestätigungCertificado de participação
Hotel- & Pensions-ManagementGestão de Hotéis e Pensões
Hiermit wird bestätigt, dassConfirma-se que
den Kurs erfolgreich bearbeitet hat – 16 Module von Betrieb, Empfang, Housekeeping, Lebensmittel- & Gästesicherheit, Wartung und Personal bis zu Finanzen, Steuern, Qualitätsmanagement und Audit.concluiu com êxito o curso – 16 módulos, da operação, receção, limpeza, segurança alimentar e dos hóspedes, manutenção e pessoal até às finanças, impostos, gestão da qualidade e auditoria.
Inhaltlich orientiert an ISO 9001:2015 (Qualitätsmanagement) und HACCPConteúdo orientado pela ISO 9001:2015 (gestão da qualidade) e HACCP
· bijagos.de · Guiné-Bissau